Storage for small bathrooms — under-sink organization, shower caddies, medicine cabinets, and linen closets. Renter-friendly ideas for tight spaces.